TongTong
Entrar

握手言和 (wò shǒu yán hé) — apertar as mãos e fazer as pazes, reconciliar-se amigavelmente

Definição

Uma frase fixa no estilo chengyu que significa reconciliar-se formalmente apertando as mãos — usada para rivais, disputantes ou lados opostos encerrando um conflito, mais cerimonial do que 'fazer as pazes' do dia a dia.

verbo
apertar as mãos e fazer as pazesreconciliar-se amigavelmente

Exemplos

  • ，握手言和。
    Jīng guò duō cì tán pàn, shuāng fāng zuì zhōng wò shǒu yán hé.
    Após muitas rodadas de negociação, os dois lados finalmente apertaram as mãos e fizeram as pazes.
  • 握手言和，。
    Nà chǎng qiú sài zuì hòu yǐ wò shǒu yán hé jié shù, guān zhòng zhǎng shēng bú duàn.
    Aquela partida terminou com um aperto de mãos de reconciliação, e o público continuou aplaudindo.
  • ，握手言和。
    Tā men céng shì jìng zhēng duì shǒu, xiàn zài què wò shǒu yán hé chéng le méng yǒu.
    Eles costumavam ser rivais, mas agora se reconciliaram e se tornaram aliados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

握手apertar as mãos
握wòsegurar手shǒumão
动宾Verbo + objeto
言和fazer as pazes
言yánfalar和hépaz
动宾Verbo + objeto

握手 significa apertar as mãos e 言和 significa fazer as pazes; juntos, indicam reconciliar-se de forma amigável.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
屋
屋wū握wò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

握 tem 扌, uma forma de mão, à esquerda, e 屋 à direita, que dá seu som.

Abrir 握 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

Abrir 言 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Mesmo som hoje

和 une 禾, que determina o som, com 口 (boca), a parte que traz o significado; essa forma está ligada à ideia de harmonia.

Abrir 和 →
Aparece em
Conflito e AcordoExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.