握有 (wò yǒu) — deter (poder, cargo, ações, etc.)

Definição

Verbo literário/formal para indicar posse (poder, ações, recursos) num sentido possessivo ou de controle. Mais forte e mais escrito do que o cotidiano 有, que significa 'ter'.

verbo
deter (poder, cargo, ações, etc.)

Exemplos

  • 握有。
    Tā wò yǒu gōng sī bǎi fēn zhī sān shí de gǔ fèn.
    Ele detém 30% das ações da empresa.
  • 握有，。
    Zhè ge zhèng fǔ wò yǒu shí quán, dàn míng yì shàng hái shì jūn zhǔ zhì.
    Este governo detém o poder real, mas nominalmente ainda é uma monarquia.
  • 握有。
    Tā men wò yǒu dà liàng de tǔ dì zī yuán.
    Eles detêm vastos recursos de terra.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

握wòagarrar
有yǒuter

握 “agarrar” e 有 “ter” se combinam para indicar ter poder, cargo ou ações.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
屋
屋wū握wò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

握 tem 扌, uma forma de mão, à esquerda, e 屋 à direita, que dá seu som.

Abrir 握 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.