援兵 (yuán bīng) — reforços (militares ou de ajuda emergencial) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Reforços — tropas enviadas para apoiar forças já em combate. Um termo militar concreto (não ajuda em geral); para ajuda civil/emergencial use 救援.

substantivo

reforços (militares ou de ajuda emergencial)

Classificador · 支

Exemplos

援兵。
Qián xiàn jí xū yuán bīng zhī yuán.
A linha de frente precisa urgentemente de reforços.
，援兵。
Tā men děng le liǎng tiān, yuán bīng zhōng yú dào le.
Eles esperaram dois dias, e os reforços finalmente chegaram.
援兵，。
Méi yǒu yuán bīng, zhè ge zhèn dì shǒu bú zhù.
Sem reforços, esta posição não pode ser mantida.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

援 (ajuda) e 兵 (tropas) combinam-se para indicar tropas enviadas para ajudar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌爰援

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

爰

爰yuán援yuán

Mesmo som hoje

Em 援, o lado esquerdo 扌 (escrito completamente como 手) representa a mão, e o lado direito 爰 indica o som.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

斤斤jīnmachado curto
廾廾gǒng2 mãos

兵 combina 斤, um machado curto, com 廾, duas mãos, representando um par de mãos segurando uma arma.

Aparece em

Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.