搅 (jiǎo) — mexer, misturar; perturbar, irritar

Definição

搅 cobre dois sentidos distintos: mexer fisicamente (ex.: leite) vs. figurativamente perturbar ou bagunçar algo. O sentido literal é mais restrito que 搅拌; o sentido figurado é mais perturbador que o educado 打搅.

verbo
mexermisturarperturbarirritar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 搅。
    Qǐng bǎ niú nǎi jiǎo yí xià.
    Por favor, mexa o leite.
  • 搅。
    Bié jiǎo rǎo tā xiū xi.
    Não perturbe o descanso dele.
  • 。
    Tā bǎ wǒ de jì huà jiǎo luàn le.
    Ele bagunçou meu plano.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 攪; 搅 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
覺
覺jué攪jiǎo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 攪 usa 扌 (mão) para mostrar a ação e 覺 para indicar seu som; a forma simplificada 搅 é uma abreviação posterior.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Culinária

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.