搔首弄姿 (sāo shǒu nòng zī) — agir de forma coquete; flertar posando e se arrumando

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) para agir de forma sedutora com poses e gestos exagerados, geralmente para chamar atenção. Tem um tom negativo — descreve exibicionismo, não charme genuíno.

expressão idiomática
agir de forma coqueteflertar posando e se arrumando

Exemplos

  • 搔首弄姿，。
    Tā zǒng zài jìng tóu qián sāo shǒu nòng zī, ràng rén kàn zhe bú tài zì rán.
    Ela sempre faz pose de forma sedutora na frente da câmera, o que parece um pouco artificial.
  • 搔首弄姿。
    Tā fǎn gǎn nà xiē zài shè jiāo chǎng hé sāo shǒu nòng zī de xíng wéi.
    Ele não gosta desse tipo de comportamento sedutor afetado em eventos sociais.
  • 搔首弄姿。
    Lǎo yǎn yuán xiào tā nián qīng shí hou yě ài sāo shǒu nòng zī.
    A atriz mais velha riu, dizendo que ela também costumava agir de forma sedutora quando era jovem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

搔首coçar o couro cabeludo
搔sāocoçar首shǒucouro cabeludo
动宾Verbo + objeto
弄姿exibir a silhueta
弄nòngexibir姿zīsilhueta
动宾Verbo + objeto

搔首 'coçar o couro cabeludo' e 弄姿 'exibir a silhueta' juntos descrevem um comportamento coquete e vaidoso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
蚤
蚤zǎo搔sāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda é 手 (mão), mostrando que a ação é feita com a mão. A parte direita é 蚤 (pulga, piolho), que fornece o som do caractere.

Abrir 搔 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho do caractere vem de um desenho antigo de cabeça de animal, com boca longa e chifres; a versão com cabelo virou 首.

Abrir 首 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 弄 combina 玉 (jade) com 廾 (mãos), mostrando mãos tocando ou manipulando jade.

Abrir 弄 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
次
次cì姿zī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

姿 combina 女, que significa mulher, com 次, que dá o som.

Abrir 姿 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.