搔首弄姿 (sāo shǒu lòng) — agir de forma coquete; flertar posando e se arrumando
Definition
Um chengyu (expressão idiomática) para agir de forma sedutora com poses e gestos exagerados, geralmente para chamar atenção. Tem um tom negativo — descreve exibicionismo, não charme genuíno.
idiom
agir de forma coqueteflertar posando e se arrumando
Examples
- 搔首弄姿，。Tā zǒng zài jìng tóu qián sāo shǒu lòng, ràng rén kàn zhe bú tài zì rán.Ela sempre faz pose de forma sedutora na frente da câmera, o que parece um pouco artificial.
- 搔首弄姿。Tā fǎn gǎn nà xiē zài shè jiāo chǎng hé sāo shǒu lòng de xíng wéi.Ele não gosta desse tipo de comportamento sedutor afetado em eventos sociais.
- 搔首弄姿。Lǎo yǎn yuán xiào tā nián qīng shí hou yě ài sāo shǒu lòng.A atriz mais velha riu, dizendo que ela também costumava agir de forma sedutora quando era jovem.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.