搜查 (sōu chá) — procurar | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

搜查 significa 'revistar' em um contexto legal ou de segurança — polícia, alfândega ou seguranças inspecionando uma pessoa, veículo ou lugar. Diferente de 搜索 (busca geral, inclusive digital/online), 搜查 implica autoridade oficial.

verbo

procurar

Exemplos

搜查。
Jǐng chá zhèng zài sōu chá nà liàng chē.
A polícia está revistando aquele carro.
搜查，。
Tā men sōu chá le suǒ yǒu de fáng jiān, dàn méi yǒu fā xiàn shén me.
Eles revistaram todos os quartos, mas não encontraram nada.
搜查。
Bǎo ān xū yào sōu chá měi gè rén de bāo.
O segurança precisa revistar a bolsa de todos.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

搜sōubuscar

查cháverificar

'搜' e '查' são duas ações relacionadas: procurar e verificar, juntas significando buscar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌叟搜

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

叟

叟sǒu搜sōu

Mesmo som hoje

O lado esquerdo 扌 é uma mão. O lado direito 叟 fornece o som e originalmente representava uma mão segurando uma tocha dentro de casa, relacionado a procurar algo.

Abrir 搜 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

木木mùmadeira

Parte de som声符shēngfú

且

且qiě查chá

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

查 combina 木 (madeira) com 且, que indica o som. Originalmente significava uma árvore de espinheiro ou uma jangada de madeira.

Abrir 查 →

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Crime e Polícia 2000 palavras chinesas mais frequentes 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes