搞垮 (gǎo kuǎ) — causar o colapso ou fracasso de (algo); arruinar

Definição

Um verbo coloquial que significa 'derrubar' (uma empresa, pessoa, saúde) — causar o colapso ou fracasso de algo através de danos ou pressão. Mais forte que 破坏, com um sentido de ruína total em vez de dano parcial.

verbo
causar o colapso ou fracasso de (algo)arruinar

Exemplos

  • ，搞垮。
    Tā yīn wèi jīng yíng bú shàn, zuì zhōng gǎo kuǎ le gōng sī.
    Ele administrou mal e acabou levando a empresa à ruína.
  • 搞垮。
    Cháng qī yā lì huì gǎo kuǎ nǐ de shēn tǐ.
    O estresse prolongado vai arruinar sua saúde.
  • 搞垮。
    Zhè jiā gōng sī chà diǎn bèi jìng zhēng duì shǒu gǎo kuǎ.
    Esta empresa quase foi derrubada pelos concorrentes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

搞gǎofazer ou criar
垮kuǎentrar em colapso

搞 quer dizer fazer ou criar, e 垮 significa entrar em colapso, então o sentido combinado é fazer algo entrar em colapso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
高
高gāo搞gǎo
Mesmo som hoje

搞 tem 扌, uma mão, à esquerda e 高 à direita; a parte 高 fornece o som.

Abrir 搞 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 垮 →
Aparece em
Sucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.