搬动 (bān dòng) — mover (um objeto pesado) levantando ou deslocando

Definição

搬动 significa mover fisicamente um objeto pesado ou volumoso de um lugar para outro, geralmente implicando esforço. Compare com 移动 (yídòng), que cobre itens mais leves e usos figurados (dados, pessoas, tempo).

verbo
mover (um objeto pesado) levantando ou deslocando

Exemplos

  • 搬动？
    Nǐ néng bāng wǒ bān dòng yí xià zhè zhāng zhuō zi ma?
    Você pode me ajudar a mover esta mesa um pouco?
  • ，。
    Zhè ge xiāng zi tài zhòng le, wǒ yí gè rén bān bú dòng.
    Esta caixa é muito pesada; não consigo movê-la sozinho.
  • ，。
    Xīn jiā jù tài dà, xū yào sān gè rén cái néng bān dé dòng.
    Os móveis novos são tão grandes que são necessárias três pessoas para movê-los.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

搬bānmover
动dòngdeslocar

搬 faz algo se mover, e 动 indica que houve movimento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
般
般bān搬bān
Mesmo som hoje

O lado esquerdo 扌 representa a mão, indicando uma ação relacionada à mão, enquanto 般 fornece o som bān.

Abrir 搬 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.