搭线 (dā xiàn) — fazer contato, estabelecer uma conexão; atuar como intermediário/casamenteiro (especialmente em relacionamentos amorosos)

Definição

Verbo separável: 搭 (fazer) + 线 (linha/fio), literalmente 'passar um fio' — usado para conectar pessoas (contatos de negócios, apresentações, casamenteiros). Separa-se como 搭线/搭上了线, frequentemente em 给/帮 + pessoa + 搭线.

verbo
fazer contatoestabelecer uma conexãoatuar como intermediário/casamenteiro (especialmente em relacionamentos amorosos)

Exemplos

  • 搭线，。
    Wǒ men tōng guò péng you dā xiàn, zhǎo dào le hé zuò jī huì.
    Fizemos contato através de amigos e encontramos uma oportunidade de cooperação.
  • ，。
    Tā bāng wǒ dā guò jǐ cì xiàn, dàn dōu méi chéng.
    Ela me ajudou como casamenteira algumas vezes, mas nenhuma deu certo.
  • ，搭线。
    Tā zài zhè háng gān le hěn jiǔ, yǐ jīng dā xiàn hěn duō kè hù le.
    Ele está nessa indústria há muito tempo e já fez contato com muitos clientes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

搭dāconectar
线xiànlinha

“搭线” conecta uma linha entre pessoas para estabelecer contato.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Mesmo som hoje

搭 é formado por 扌, que é a mão, e 荅, que dá o som. A parte da mão indica ações feitas com a mão.

Abrir 搭 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 線; 线 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 線 usa 糹 (seda/fio) para indicar o significado e 泉 para sugerir o som; o simplificado 线 é uma abreviação posterior.

Abrir 线 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.