摄像 (shè xiàng) — gravar vídeo, filmar (vídeo)

Definição

Refere-se especificamente a gravar vídeo (não fotos). 摄影 é o termo mais amplo e formal que pode significar fotografia ou filmagem; 录像 é a gravação resultante.

verbo
gravar vídeofilmar (vídeo)

Exemplos

  • 摄像。
    Tā zhèng zài yòng shǒu jī shè xiàng.
    Ele está gravando vídeo com o celular.
  • 。
    Zhè ge shè xiàng shī hěn yǒu jīng yàn.
    Este cinegrafista é muito experiente.
  • 摄像。
    Tā men shè xiàng le zhěng gè huì yì guò chéng.
    Eles gravaram em vídeo todo o processo da reunião.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

摄shètirar
像xiàngimagem

摄 significa tirar ou filmar, e 像 significa imagem; juntos descrevem a ação de capturar imagens.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 攝; 摄 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
聶
聶niè攝shè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 攝 une 扌 (mão) com 聶 como parte que indica o som; a forma simplificada 摄 é uma abreviação posterior.

Abrir 摄 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
象
象xiàng像
Mesmo som hoje

像 usa 亻, a forma lateral de 人 (pessoa), com 象 fornecendo o som.

Abrir 像 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Fotografia e design

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.