摆弄 (bǎi nòng) — mexer em algo, brincar com algo (com as mãos); manipular, dar ordens a (pessoas)

Definição

Dois sentidos: mexer ou brincar fisicamente com algo (um objeto, um dispositivo) e, figurativamente, manipular ou dar ordens às pessoas — sempre com um tom de manuseio descuidado ou controlador.

verbo
mexer em algobrincar com algo (com as mãos)manipulardar ordens a (pessoas)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 摆弄。
    Tā méi shì jiù xǐ huan bǎi nòng nà tái jiù shōu yīn jī.
    Ele gosta de mexer naquele rádio velho sempre que não tem nada para fazer.
  • 摆弄，。
    Bié zǒng bǎi nòng bié rén, ràng tā men zì jǐ jué dìng.
    Pare de manipular os outros o tempo todo; deixe eles decidirem por si mesmos.
  • 摆弄。
    Jīng lǐ bǎ yuán gōng bǎi nòng dé tuán tuán zhuàn.
    O gerente mandou os funcionários de um lado para o outro até ficarem tontos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

摆bǎimover/arrumar
弄nòngmanusear

“摆” e “弄” descrevem ambos ações de manipular, então juntos significam mexer ou manusear.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 擺; 摆 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 擺 tem 手 (mão) com 罷 dando o som bà; a forma simplificada 摆 é uma abreviação posterior, não a forma original.

Abrir 摆 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 弄 combina 玉 (jade) com 廾 (mãos), mostrando mãos tocando ou manipulando jade.

Abrir 弄 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.