摆放 (bǎi fàng) — arrumar, dispor, exibir

Definição

摆放 é um verbo concreto e físico que significa 'arrumar / dispor / exibir' — usado para colocar objetos sobre uma superfície (flores, louças, mercadorias). Menos abstrato que 安排 (planejar pessoas/eventos) e menos formal que 排列 (dispor em uma ordem deliberada).

verbo
arrumardisporexibir

Exemplos

  • 摆放。
    Tā xǐ huan bǎ xiān huā bǎi fàng zài kè tīng de huā píng lǐ.
    Ela gosta de arrumar flores frescas no vaso da sala.
  • ，摆放。
    Kè rén lái zhī qián, bǎ cān jù bǎi fàng hǎo.
    Arrume a louça antes que os convidados cheguem.
  • 摆放。
    Shāng diàn lǐ de shāng pǐn bǎi fàng dé hěn xī yǐn rén.
    Os produtos na loja estão dispostos de forma muito atraente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

摆bǎiorganizar
放fàngcolocar

摆 e 放 ambos significam colocar algo, então juntos descrevem organizar ou exibir itens.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 擺; 摆 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 擺 tem 手 (mão) com 罷 dando o som bà; a forma simplificada 摆 é uma abreviação posterior, não a forma original.

Abrir 摆 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūmão, ação
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mesmo som hoje

放 usa 方 para indicar o som e 攵, uma parte relacionada a mão/ação, para marcar uma ação de liberação.

Abrir 放 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Ordem e Arranjo

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.