摘自 (zhāi zì) — ser extraído de; ser retirado de (uma fonte)

Definição

摘自 é um verbo formal escrito usado para citar uma fonte — 'extraído de / retirado de'. Geralmente é usado na voz passiva (A 摘自 B, 'A é retirado de B'), não como uma ação transitiva por uma pessoa.

verbo
ser extraído deser retirado de (uma fonte)

Exemplos

  • 摘自《》。
    Zhè piān wén zhāng zhāi zì 《rén mín rì bào》.
    Este artigo é extraído do Diário do Povo.
  • 摘自。
    Zhè duàn huà zhāi zì yì běn zhù míng de lì shǐ shū jí.
    Esta passagem é retirada de um famoso livro de história.
  • 摘自。
    Gāi zī liào zhāi zì guān fāng wǎng zhàn.
    Este material é extraído do site oficial.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

摘zhāiextrair
自zìde

“摘” extrai e “自” indica a fonte; juntos significam retirado de algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
啇
啇dí摘zhāi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

摘 é formado por 扌, a mão, e 啇, que dá seu som.

Abrir 摘 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.