摧残 (cuī cán) — devastar, arruinar (especialmente o corpo, a mente, o espírito ou coisas abstratas valiosas)

Definição

摧残 (cuī cán) significa devastar ou arruinar algo precioso — geralmente o corpo, a mente ou o espírito de uma pessoa. Implica dano lento e contínuo, ao contrário de 摧毁, que é uma destruição física repentina.

verbo
devastararruinar (especialmente o corpo, a mente, o espírito ou coisas abstratas valiosas)

Exemplos

  • 摧残。
    Cháng qī shī mián huì cuī cán rén de shēn xīn jiàn kāng.
    A insônia crônica pode devastar a saúde física e mental.
  • 摧残。
    Nà chǎng zāi nàn cuī cán le tā suǒ yǒu de xī wàng.
    Aquele desastre arruinou todas as esperanças dele.
  • 摧残。
    Zhàn zhēng cuī cán le wú shù jiā tíng.
    A guerra devastou inúmeras famílias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

摧cuīdestruir
残cánferir

摧 significa ‘destruir’ e 残 significa ‘ferir’; juntos, transmitem a ideia de devastar ou arruinar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
崔
崔cuī摧cuī
Mesmo som hoje

摧 usa 扌, a forma de mão, para marcar uma ação feita com a mão, e 崔 para dar seu som.

Abrir 摧 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 殘; 残 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎimalicioso, ossos
Parte de som声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 殘 combina 歹, um desenho de osso que representa lesão, com 戔 para indicar o som; a forma simplificada 残 é uma abreviação posterior.

Abrir 残 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.