摧毁 (cuī huǐ) — destruir, arruinar

Definição

摧毁 enfatiza uma destruição violenta e forçada — coisas físicas ou esperanças abstratas, como mostram os exemplos. Mais forte que 破坏 e 毁坏 (dano geral); 毁灭 é mais total, 摧残 atinge corpo ou espírito.

verbo
destruirarruinar

Exemplos

  • 摧毁。
    Yì chǎng dà huǒ cuī huǐ le zhěng piàn sēn lín.
    Um grande incêndio destruiu a floresta inteira.
  • 摧毁。
    Zhè cì dǎ jī cuī huǐ le tā suǒ yǒu de xī wàng.
    Esse golpe destruiu toda a esperança dele.
  • 摧毁。
    Dí jūn yòng dǎo dàn cuī huǐ le nà zuò qiáo liáng.
    O inimigo destruiu aquela ponte com mísseis.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

摧cuīdestruir
毁huǐdestruir

摧 significa ‘destruir’ e 毁 significa ‘destruir’; juntos, reforçam o sentido de destruição total.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
崔
崔cuī摧cuī
Mesmo som hoje

摧 usa 扌, a forma de mão, para marcar uma ação feita com a mão, e 崔 para dar seu som.

Abrir 摧 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 毀; 毁 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 毀 combina 臼 (crânio rachado), 工 (ferramenta) e 殳 (ação da mão) para representar uma pessoa sendo atingida na cabeça; essa explicação refere-se a 毀, não à forma simplificada 毁.

Abrir 毁 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Mudança e Processo3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.