摩登 (mó dēng) — moderno, elegante (especialmente com conotações retrô ou nostálgicas)

Definição

Emprestado do inglês 'modern', 摩登 descreve um visual estiloso e na moda — mas em chinês geralmente carrega um sabor retrô ou nostálgico (ex.: Xangai dos anos 1930–40), ao contrário de simplesmente 'novo'. Frequentemente combina com imagens de 老上海 ou 民国.

adjetivo
modernoelegante (especialmente com conotações retrô ou nostálgicas)

Exemplos

  • 摩登，。
    Tā de chuān dā hěn mó dēng, yǒu yì zhǒng lǎo shàng hǎi de wèi dào.
    A roupa dela é muito moderna, com um toque da velha Xangai.
  • 摩登，。
    Zhè jiān kā fēi guǎn de zhuāng xiū fēng gé fēi cháng mó dēng, ràng rén xiǎng qǐ mín guó shí qī.
    O estilo de decoração deste café é muito moderno, lembrando a era republicana.
  • 摩登，。
    Yé ye nián qīng shí shì gè mó dēng qīng nián, zǒng ài chuān xī zhuāng tīng jué shì yuè.
    Quando o vovô era jovem, ele era um jovem moderno que sempre gostava de usar ternos e ouvir jazz.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
麻
麻má摩mó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

摩 combina 手 (mão) com 麻; a parte da mão está relacionada ao significado, e 麻 dá o som.

Abrir 摩 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 癶癶bōpés esquerdo e direito
  • 豆豆dòupictograma de objeto elevado; degrau

登 associa 癶, que representa os pés esquerdo e direito, com 豆, um objeto elevado ou degrau; sua forma antiga também mostrava duas mãos na base, que foram removidas depois.

Abrir 登 →
Aparece em
Aparência

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.