撇 (piě) — jogar, lançar; abandonar, deixar para trás; (substantivo) traço descendente à esquerda (丿) em caracteres chineses

Definição

撇 (piě) é um verbo literário que significa descartar ou jogar fora, e também nomeia o traço de pincel que cai para a esquerda (丿) na caligrafia. É mais formal e escrito do que 抛 ou 甩, e o sentido de traço é único a ele.

verbo
jogarlançarabandonardeixar para trás
substantivo
traço descendente à esquerda (丿) em caracteres chineses

Exemplos

  • 撇。
    Tā bǎ nà běn shū piě dào lā jī tǒng lǐ le.
    Ele jogou aquele livro na lixeira.
  • 。
    Tā piě xià gōng zuò qù lǚ xíng le.
    Ele abandonou o trabalho e foi viajar.
  • 撇。
    Zhè ge zì de dì èr bǐ shì yì piě.
    O segundo traço deste caractere é um traço que cai para a esquerda.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
敝
敝bì撇piě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

撇 usa 手 para mostrar que é uma ação feita com a mão e 敝 para dar a pronúncia.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Idioma

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.