撕碎 (sī suì) — rasgar em pedaços, em tiras

Definição

撕碎 é um verbo resultativo que significa 'rasgar em pedaços' — o 碎 enfatiza que os pedaços são pequenos, mais violento/destrutivo do que 撕 ('rasgar') simples.

verbo
rasgar em pedaçosem tiras

Exemplos

  • 撕碎。
    Tā bǎ nà zhāng zhǐ sī suì le.
    Ele rasgou aquele pedaço de papel em pedaços.
  • 撕碎。
    Dà fēng bǎ hǎi bào sī suì le.
    O vento forte rasgou o cartaz em pedaços.
  • 撕碎。
    Tā yòng jiǎn dāo bǎ bù sī suì le.
    Ela rasgou o pano em pedaços com a tesoura.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

撕sīrasgar
碎suìem pedaços

撕 é rasgar e 碎 mostra o resultado: pedaços.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 撕 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípedra
Parte de som声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

碎 associa 石 (pedra) com 卒, que dá o som; a parte de pedra está ligada ao sentido de quebrar ou esmagar.

Abrir 碎 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.