撞入 (zhuàng rù) — irromper; invadir (com força ou de repente)

Definição

撞入 (zhuàngrù) enfatiza a entrada forçada e repentina de algo em um espaço — impacto físico, não uma entrada casual. Frequentemente usado para pessoas invadindo (警察撞入屋内) ou objetos penetrando uma superfície (子弹撞入墙体).

verbo
irromperinvadir (com força ou de repente)

Exemplos

  • 撞入，。
    Tā měng de zhuàng rù le fáng jiān, xià le dà jiā yí tiào.
    Ele irrompeu no quarto de repente, assustando todo mundo.
  • 撞入，。
    Jǐng chá zhuàng rù wū nèi, zhuā zhù le xián yí rén.
    A polícia invadiu a casa e prendeu o suspeito.
  • 撞入，。
    Zǐ dàn zhuàng rù qiáng tǐ, liú xià yí gè shēn dòng.
    A bala penetrou na parede, deixando um buraco fundo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

撞zhuàngbater
入rùentrar

撞 significa bater e 入 significa entrar; o resultado é invadir algo com força.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
童
童tóng撞zhuàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 扌 é o radical de mão, escrito por extenso como 手, e o lado direito 童 fornece o som.

Abrir 撞 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

入 é desenhado como uma ponta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.