撞钟 (zhuàng zhōng) — bater um sino, tocar um sino; (figurado) fazer algo por obrigação, trabalhar sem paixão (da expressão idiomática 做一天和尚撞一天钟)

Definição

撞钟 significa literalmente tocar um sino (como os monges fazem nos templos). Também aparece na expressão idiomática 做一天和尚撞一天钟, que significa fazer o mínimo necessário no trabalho sem esforço real.

verbo
bater um sinotocar um sino(figurado) fazer algo por obrigaçãotrabalhar sem paixão (da expressão idiomática 做一天和尚撞一天钟)

Exemplos

  • ，撞钟。
    Měi tiān qīng chén, sì lǐ de hé shàng dōu huì àn shí zhuàng zhōng.
    Todas as manhãs, os monges no templo tocam o sino na hora certa.
  • ，。
    Tā jué de zì jǐ kuài tuì xiū le, gōng zuò zhǐ shì zuò yì tiān hé shàng zhuàng yì tiān zhōng.
    Ele sentiu que estava prestes a se aposentar e estava apenas cumprindo tabela no trabalho.
  • ，。
    Zhè zuò gǔ zhōng hěn dà, xū yào hǎo jǐ gè rén yì qǐ cái néng zhuàng xiǎng yí cì zhōng.
    Este sino antigo é muito grande; são necessárias várias pessoas juntas para tocá-lo uma vez.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

撞zhuàngbater
钟zhōngsino

撞 significa bater, e 钟 é o sino que é tocado, resultando na ação de tocar o sino.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
童
童tóng撞zhuàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 扌 é o radical de mão, escrito por extenso como 手, e o lado direito 童 fornece o som.

Abrir 撞 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 钟 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.