撤除 (chè chú) — remover, desmontar, retirar (de uma posição ou acordo)

Definição

撤除 significa desmontar, remover ou retirar formalmente algo em caráter oficial — usado para estruturas, cargos ou pessoal (ex.: 撤除职务, 撤除人员). Mais forte e institucional que o simples 去掉 ou 取消.

verbo
removerdesmontarretirar (de uma posição ou acordo)

Exemplos

  • 撤除。
    Zhèng fǔ jué dìng chè chú zhè ge lín shí jiàn zhù.
    O governo decidiu remover esta estrutura temporária.
  • 撤除。
    Gōng sī chè chú le tā de jīng lǐ zhí wù.
    A empresa o removeu de seu cargo de gerente.
  • 撤除。
    Dà shǐ guǎn yǐ jīng chè chú quán bù rén yuán.
    A embaixada retirou todo o pessoal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

撤chèretirar
除chúremover

“撤” retira e “除” remove; juntos significam tirar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
徹
徹chè撤chè
Mesmo som hoje

撤 combina 扌 (mão) com 徹, que dá o som. A forma mostra que algo é removido com as mãos.

Abrir 撤 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
余
余yú除chú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

除 é formado por 阜 e 余, sendo que 余 determina o som.

Abrir 除 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.