撤 (chè) — remover, tirar; retirar, recolher

Definição

撤 é um verbo formal que significa 'retirar, recuar ou remover' — usado para tropas, pessoal ou posições. Sobrepõe-se a 撤回 (recolher/revogar uma declaração ou ação) e 撤离 (sair/evacuar um lugar); 拆除 é para demolir estruturas físicas.

verbo
removertirarretirarrecolher
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Zhèng fǔ jué dìng cóng zāi qū chè zǒu suǒ yǒu jiù yuán rén yuán.
    O governo decidiu retirar todo o pessoal de resgate da área do desastre.
  • 。
    Gōng sī yīn wèi kuī sǔn ér chè huí le tóu zī.
    A empresa retirou seu investimento devido a perdas.
  • 撤。
    Tā yīn gōng zuò shī wù bèi chè le zhí.
    Ele foi removido do cargo devido a um erro de trabalho.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
徹
徹chè撤chè
Mesmo som hoje

撤 combina 扌 (mão) com 徹, que dá o som. A forma mostra que algo é removido com as mãos.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-95000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.