撰写 (zhuàn xiě) — escrever (formal); compor

Definição

撰写 (zhuànxiě) é um verbo formal para 'escrever / compor' textos sérios (relatórios, artigos, romances) — mais forte e mais literário que 写作, e muito mais formal que o simples 写. Use-o para trabalhos autorais e publicados, não para escrita cotidiana.

verbo
escrever (formal)compor

Exemplos

  • 撰写。
    Tā zhuàn xiě le yí fèn xiáng xì de bào gào.
    Ele escreveu um relatório detalhado.
  • 撰写。
    Zhè wèi zuò jiā zhèng zài zhuàn xiě tā de xīn xiǎo shuō.
    Este escritor está compondo seu novo romance.
  • ，撰写。
    Wèi le bì yè, tā bì xū zhuàn xiě yì piān lùn wén.
    Para se formar, ele precisa escrever uma tese.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

撰zhuàncompor
写xiěescrever

Ambas as partes significam escrever ou compor; juntas, formam um verbo formal para escrita.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
巽
巽xùn撰zhuàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

撰 combina 扌 (mão) com 巽, que fornece o som; a parte de mão está relacionada ao significado.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 寫; 写 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 寫 combina 宀 com 舄 para o som; esta nota é sobre 寫, não sobre a forma simplificada 写.

Abrir 写 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Leitura e Escrita

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.