撷取 (xié qǔ) — escolher, selecionar; extrair (muitas vezes de maneira cuidadosa ou literária)

Definição

Verbo literário que significa 'extrair / selecionar' as melhores partes de um corpo maior de texto ou dados. Mais forte que 摘 (zhāi) 'colher/arrancar' e mais formal que 选取 'selecionar'.

verbo
escolherselecionarextrair (muitas vezes de maneira cuidadosa ou literária)

Exemplos

  • 撷取。
    Tā cóng wén zhāng zhōng xié qǔ le yí duàn jīng cǎi de huà.
    Ele extraiu uma passagem maravilhosa do artigo.
  • 撷取。
    Kē xué jiā cóng shí yàn shù jù zhōng xié qǔ yǒu yòng de xìn xī.
    Cientistas selecionam informações úteis a partir de dados experimentais.
  • 撷取。
    Zhè běn shū xié qǔ le gǔ dài shī cí de jīng huá.
    Este livro destila a essência da poesia clássica.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

撷xiéescolher
取qǔpegar

撷 e 取 ambos significam escolher ou pegar, transmitindo a ideia de seleção cuidadosa.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

取 combina 又 (mão) com 耳 (orelha), mostrando uma mão pegando uma orelha, como ao tirar a orelha de uma presa abatida.

Abrir 取 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.