操劳 (cāo láo) — trabalhar duro (por um longo período, geralmente com esforço físico ou mental); cuidar de (algo que exige atenção cuidadosa)

Definição

操劳 enfatiza esforço sustentado por um longo período, muitas vezes em benefício dos outros, e carrega um tom de cuidado — mais pesado que 劳动 (trabalho neutro) e mais próximo de 操心 no sentido de 'se preocupar com alguém'.

verbo
trabalhar duro (por um longo período, geralmente com esforço físico ou mental)cuidar de (algo que exige atenção cuidadosa)

Exemplos

  • 操劳。
    Mǔ qīn wèi le wǒ men cāo láo le yí bèi zi.
    Minha mãe trabalhou duro por nós a vida toda.
  • 操劳。
    Zhè jiàn shì hái dé qǐng nín duō cāo láo.
    Ainda preciso pedir que você cuide deste assunto.
  • 操劳，。
    Nǐ zuì jìn tài cāo láo le, gāi xiū xi yí xià.
    Você tem trabalhado demais ultimamente; deveria descansar um pouco.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

操cāogerenciar
劳láotrabalhar duro

"操" (gerenciar) e "劳" (trabalhar duro) juntos significam se esforçar muito em várias tarefas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
喿
喿zào操cāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 手 indica uma mão, mostrando uma ação feita com a mão. A parte direita 喿 dá o som.

Abrir 操 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勞; 劳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lì
Parte de som声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 勞 usa 力 para o significado e 𬡤 para o som; a versão simplificada 劳 é um formato encurtado posterior.

Abrir 劳 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Local de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.