操持 (cāo chi) — gerenciar; lidar (com assuntos, tarefas domésticas, etc.)

Definição

Significa assumir e administrar os detalhes práticos dos afazeres (domésticos, comerciais, eventos) — a gestão prática das tarefas diárias, não a gestão estratégica 管理.

verbo
gerenciarlidar (com assuntos, tarefas domésticas, etc.)

Exemplos

  • 操持。
    Tā yí gè rén cāo chi zhe zhěng gè jiā tíng de shì wù.
    Ela administra sozinha todos os assuntos da família.
  • 操持。
    Jīng yíng zhè jiā xiǎo gōng sī xū yào cāo chi hěn duō rì cháng suǒ shì.
    Administrar esta pequena empresa exige lidar com muitas tarefas triviais do dia a dia.
  • 操持，。
    Lǎo rén cāo chi le jǐ shí nián de jiā wù, xiàn zài zhōng yú kě yǐ xiū xi le.
    O idoso administrou as tarefas domésticas por décadas, e agora finalmente pode descansar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

操cāolidar
持chímanter

操 e 持 ambos carregam o sentido de lidar ou manter, então juntos significam gerir ou manter as coisas funcionando.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
喿
喿zào操cāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 手 indica uma mão, mostrando uma ação feita com a mão. A parte direita 喿 dá o som.

Abrir 操 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

持 une 手 (mão), que representa a ideia de segurar, com 寺, que fornece o som.

Abrir 持 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.