擦澡 (cā zǎo) — tomar um banho de esponja; lavar-se com uma toalha ou esponja molhada

Definição

擦澡 significa lavar-se com uma toalha molhada ou esponja em vez de tomar banho de chuveiro ou banheira — frequentemente quando não há água quente. Diferencie de 洗澡, que pressupõe chuveiro ou banheira.

verbo
tomar um banho de esponjalavar-se com uma toalha ou esponja molhada

Exemplos

  • 擦澡。
    Tā měi tiān zǎo shàng dōu cā zǎo.
    Ele toma um banho de esponja todas as manhãs.
  • 。
    Tā cā le yí gè zǎo cái shuì jiào.
    Ele tomou um banho de esponja antes de dormir.
  • ，擦澡。
    Yīn wèi méi yǒu rè shuǐ, tā men zhǐ hǎo cā zǎo.
    Porque não havia água quente, eles tiveram que tomar um banho de esponja.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

擦cāesfregar
澡zǎobanho

擦 significa esfregar ou limpar, e 澡 significa banho, então descreve limpar o corpo em vez de mergulhar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
察
察chá擦cā
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 é a mão, indicando que 擦 é uma ação feita com a mão, como limpar ou esfregar; a parte direita 察 dá o som.

Abrir 擦 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
喿
喿zào澡zǎo
Mesmo som hoje

澡 usa 水 (água) para indicar a ideia de lavar e 喿 para dar o som.

Abrir 澡 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.