擦边球 (cā biān qiú) — (no tênis de mesa) uma bola de borda; (figurado) um ato que mal se mantém dentro do que é legal ou socialmente aceitável, frequentemente explorando zonas cinzentas
Definition
Bola que roça a borda no tênis de mesa; figurativamente, um ato que fica dentro das regras explorando uma área cinzenta (frequentemente colocado com 打, como em 打擦边球).
noun
(no tênis de mesa) uma bola de borda(figurado) um ato que mal se mantém dentro do que é legal ou socialmente aceitávelfrequentemente explorando zonas cinzentas
Examples
- ，擦边球，。Zhè ge qiú dǎ dé zhēn hǎo, shì gè cā biān qiú, cái pàn dōu méi kàn qīng.Essa jogada foi muito boa — foi uma bola de borda, nem o juiz viu direito.
- 擦边球，。Hěn duō guǎng gào dōu huì dǎ cā biān qiú, lì yòng fǎ lǜ huī sè dì dài.Muitos anúncios ultrapassam os limites explorando áreas cinzentas legais.
- ，擦边球。Tā de zhè zhǒng zuò fǎ suī rán bú fàn fǎ, dàn míng xiǎn shì zài dǎ cā biān qiú.Embora o método dele não seja ilegal, é claramente uma forma de contornar as regras.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.