攀上 (pān shǎng) — subir até (um lugar alto); bajular (alguém poderoso)

Definição

Literalmente 'subir até' (um pico, galho). Figurativamente, 'bajular' alguém poderoso com elogios ou subornos — implica um esforço duro e calculado para alcançar uma posição superior.

verbo
subir até (um lugar alto)bajular (alguém poderoso)

Exemplos

  • ，攀上。
    Tā xùn liàn le sān nián, zhōng yú pān shǎng le shì jiè zuì gāo fēng.
    Ele treinou por três anos e finalmente escalou o pico mais alto do mundo.
  • 攀上。
    Xiǎo hóu zi qīng sōng dì pān shǎng le shù zhī.
    O macaquinho subiu facilmente no galho.
  • 攀上。
    Tā kào sòng lǐ pān shǎng le gōng sī de gāo céng.
    Ele usou presentes para se insinuar junto à alta administração da empresa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

攀pānescalar
上shàngpara cima

攀 (escalar) vai até 上 (para cima), indicando a ideia de subir a um lugar mais alto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
樊
樊fán攀
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

攀 une 手 (mão) com 樊, que fornece seu som.

Abrir 攀 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.