攀登 (pān dēng) — escalar, galgar (literal); avançar (figurado)

Definição

攀登 enfatiza uma escalada árdua e de alto esforço — geralmente uma montanha ou pico metafórico. Mais forte e literário que 登, e mais difícil que o casual 上.

verbo
escalargalgar (literal)avançar (figurado)

Exemplos

  • 攀登。
    Tā men zhǔn bèi míng tiān pān dēng zhè zuò xuě shān.
    Eles estão planejando escalar esta montanha nevada amanhã.
  • ，攀登。
    Zài shì yè shàng, wǒ men yào yǒng yú pān dēng xīn de gāo fēng.
    Em nossas carreiras, devemos ser corajosos para alcançar novos patamares.
  • 攀登。
    pān dēng Zhū mù lǎng mǎ fēng shì hěn duō dēng shān zhě de mèng xiǎng.
    Escalar o Monte Everest é um sonho para muitos alpinistas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

攀pānescalar
登dēngsubir

攀 e 登 ambos significam escalar, então juntos significam subir ou escalar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
樊
樊fán攀
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

攀 une 手 (mão) com 樊, que fornece seu som.

Abrir 攀 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 癶癶bōpés esquerdo e direito
  • 豆豆dòupictograma de objeto elevado; degrau

登 associa 癶, que representa os pés esquerdo e direito, com 豆, um objeto elevado ou degrau; sua forma antiga também mostrava duas mãos na base, que foram removidas depois.

Abrir 登 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Recreação ao ar livre

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.