支配 (zhī pèi) — controlar, dominar, ditar (pessoas, decisões, fundos); alocar, organizar, gerenciar sabiamente (tempo, recursos, tarefas)

Definição

支配 cobre ambos os sentidos: controlar/dominar pessoas ou decisões, e alocar sabiamente recursos ou tempo. Mais forte e autoritário que 控制; combina com objetos abstratos como 资金 (fundos), 时间 (tempo), 命运 (destino).

verbo
controlardominarditar (pessoas, decisões, fundos)alocarorganizargerenciar sabiamente (tempo, recursos, tarefas)

Exemplos

  • 支配。
    Nǐ yào xué huì hé lǐ zhī pèi zì jǐ de shí jiān.
    Você precisa aprender a alocar seu tempo com sabedoria.
  • 支配。
    Tā yí gè rén zhī pèi zhe zhěng gè gōng sī de zī jīn.
    Ele sozinho controla todos os fundos da empresa.
  • 支配。
    Zhè xiē jué dìng dōu shòu tā de zhī pèi.
    Todas essas decisões estão sob o controle dele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

支zhīgerir
配pèialocar

支 indica gerir ou despachar, e 配 sugere alocar; juntos significam controlar ou distribuir.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

支 une 又 (mão) com 十, uma forma abreviada de 竹 (bambu), para representar um galho de bambu.

Abrir 支 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 酉酉yǒurecipiente de álcool
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

配 é formado colocando 酉, um recipiente de álcool, ao lado de 卩, uma pessoa ajoelhada. A referência indica essas duas partes, mas não explica por que se combinam.

Abrir 配 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Administração

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.