收发员 (shōu fā yuán) — funcionário de correio; recepcionista (em um escritório que lida com correspondência)

Definição

substantivo
funcionário de correiorecepcionista (em um escritório que lida com correspondência)
Classificador · 个

Exemplos

  • 收发员。
    Zhè wèi shōu fā yuán měi tiān chǔ lǐ xìn jiàn.
    Este funcionário dos correios lida com cartas todos os dias.
  • 收发员。
    Gōng sī de shōu fā yuán bǎ bāo guǒ sòng dào le gè gè bù mén.
    O funcionário dos correios da empresa entregou pacotes a vários departamentos.
  • 收发员。
    Xīn lái de shōu fā yuán gōng zuò hěn rèn zhēn.
    O novo funcionário dos correios trabalha com muito empenho.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

收发receber e enviar
收shōureceber发fāenviar
联合Coordenação
员yuánpessoa

收 e 发 significam receber e enviar, e 员 indica uma pessoa que realiza essas tarefas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

收 usa 攴 para mostrar uma ação e 丩 como pista sonora; o significado antigo era 'prender'.

Abrir 收 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 員; 员 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte de som声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 員, 〇 fornece o som e 鼎 indica o significado; a forma simplificada 员 é uma versão encurtada.

Abrir 员 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.