TongTong
Entrar

收取 (shōu qǔ) — (verbo) cobrar, receber (geralmente dinheiro ou taxas)

Definição

收取 é um verbo formal que significa 'cobrar' (taxas, pagamentos) — foca em receber dinheiro ativamente, ao contrário de 收到 (receber algo entregue) ou 收 (receber/aceitar em geral).

verbo
cobrarreceber (geralmente dinheiro ou taxas)

Exemplos

  • 收取。
    Xué xiào měi nián shōu qǔ xué fèi.
    A escola cobra taxas de matrícula todos os anos.
  • 收取，。
    Tā men shōu qǔ xiàn jīn, yě jiē shòu shuā kǎ.
    Eles aceitam dinheiro e também aceitam pagamentos com cartão.
  • 收取。
    Zhè ge fú wù bù shōu qǔ rèn hé é wài fèi yòng.
    Este serviço não cobra taxas extras.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

收shōureceber
取qǔpegar

收取: 收 e 取 ambos significam pegar ou receber; juntos, indicam cobrar dinheiro ou taxas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

收 usa 攴 para mostrar uma ação e 丩 como pista sonora; o significado antigo era 'prender'.

Abrir 收 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

取 combina 又 (mão) com 耳 (orelha), mostrando uma mão pegando uma orelha, como ao tirar a orelha de uma presa abatida.

Abrir 取 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Dinheiro e Moeda

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.