收尾 (shōu wěi) — encerrar, finalizar, terminar; (substantivo) parte final, seção conclusiva (de um projeto, artigo ou evento)

Definição

Um verbo-substantivo ('finalizar' / 'o final') usado para a fase final de um projeto, artigo ou evento. Destaca o trabalho de conclusão em si, não o processo mais amplo como 结束.

verbo
encerrarfinalizarterminar
substantivo
parte finalseção conclusiva (de um projeto, artigo ou evento)

Exemplos

  • 收尾。
    Gōng chéng yǐ jīng jiē jìn shōu wěi jiē duàn le.
    O projeto já está se aproximando de sua fase final.
  • ，。
    Zhè xiàng gōng zuò, wǒ men shōu le yí gè yuán mǎn de wěi.
    Concluímos esta tarefa com sucesso.
  • 收尾。
    Zhè piān wén zhāng de shōu wěi xiě dé yǒu diǎn cāng cù.
    O final deste artigo foi escrito um pouco apressadamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

收shōufechar
尾wěicauda

收 (fechar) e 尾 (cauda) se combinam para significar encerrar a parte final, ou seja, dar um fim em algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

收 usa 攴 para mostrar uma ação e 丩 como pista sonora; o significado antigo era 'prender'.

Abrir 收 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O caractere 尾 combina 尸 (pessoa) e 毛 (cabelo; pena).

Abrir 尾 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.