收获 (shōu huò) — colher, ceifar; colheita, ganhos, recompensas

Definição

收获 funciona como verbo e substantivo: literalmente 'colher' safras, e figurativamente 'ganhos/recompensas' de qualquer esforço. 成果 e 果实 tendem a resultados abstratos do trabalho, enquanto 收获 mantém a imagem de 'colheita'.

colherceifarcolheitaganhosrecompensas

Exemplos

  • 收获。
    Qiū tiān wǒ men shōu huò le hěn duō shuǐ guǒ.
    No outono colhemos muitas frutas.
  • 收获。
    Jīn nián de shōu huò bǐ qù nián duō.
    A colheita deste ano é maior que a do ano passado.
  • 收获。
    Zhè cì xué xí ràng wǒ yǒu hěn duō shōu huò.
    Esta sessão de estudo me deu muitos ganhos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

收shōucolher
获huòobter

收 significa colher e 获 significa obter, então 收获 significa colher ou os ganhos obtidos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

收 usa 攴 para mostrar uma ação e 丩 como pista sonora; o significado antigo era 'prender'.

Abrir 收 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獲; 获 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 獲 combina 犭 (cachorro) com 蒦, uma parte sonora, para indicar capturar animais com um cachorro. O 获 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 获 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5AgriculturaSucesso e Fracasso5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.