改写 (gǎi xiě) — reescrever; adaptar; parafrasear

Definição

改写 significa reescrever ou parafrasear um texto — geralmente para mudar sua forma ou redação enquanto mantém o conteúdo, ou adaptar uma obra para um novo formato (ex.: um romance para um roteiro de cinema).

verbo
reescreveradaptarparafrasear

Exemplos

  • 著改写。
    Tā jué dìng bǎ yuán zhù gǎi xiě chéng diàn yǐng jù běn.
    Ele decidiu adaptar o romance original para um roteiro de cinema.
  • 改写。
    Zhè piān lùn wén xū yào dà fú gǎi xiě cái néng fā biǎo.
    Este artigo precisa de uma reescrita extensa antes de poder ser publicado.
  • 改写。
    Lǎo shī ràng wǒ men yòng zì jǐ de huà gǎi xiě zhè duàn gǔ wén.
    O professor nos pediu para parafrasear este texto antigo com nossas próprias palavras.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

改gǎimudar
写xiěescrever

改 significa mudar e 写 significa escrever; juntos indicam escrever algo de forma alterada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Uma forma antiga de 改 unia 巳 como parte sonora com 攴 como parte semântica; a parte sonora mudou posteriormente.

Abrir 改 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 寫; 写 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 寫 combina 宀 com 舄 para o som; esta nota é sobre 寫, não sobre a forma simplificada 写.

Abrir 写 →
Aparece em
Leitura e Escrita

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.