TongTong
Entrar

放弃 (fàng qì) — desistir, abandonar

Definição

Um verbo comum e cotidiano para desistir ou abandonar (um plano, direito, oportunidade). Mais forte e decisivo do que 死心 (desistir da esperança no coração), e mais amplo do que 抛弃 / 丢弃, que implicam descartar fisicamente uma pessoa ou coisa.

verbo
desistirabandonar

Exemplos

  • 放弃。
    Tā jué dìng fàng qì zhè ge gōng zuò jī huì.
    Ele decidiu desistir desta oportunidade de trabalho.
  • 放弃。
    Bú yào qīng yì fàng qì zì jǐ de jì huà.
    Não desista do seu plano facilmente.
  • ，放弃。
    Suī rán hěn nán, dàn tā méi yǒu fàng qì.
    Embora seja muito difícil, ele não desistiu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

放fàngdeixar ir
弃qìabandonar

“放” e “弃” são ações paralelas: deixar ir e descartar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūmão, ação
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mesmo som hoje

放 usa 方 para indicar o som e 攵, uma parte relacionada a mão/ação, para marcar uma ação de liberação.

Abrir 放 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 棄; 弃 é a sua escrita simplificada.

  • 子子zǐcriança
  • 𠀠𠀠𠀠cesto
  • 廾廾gǒngduas mãos

A forma tradicional 棄, não o simplificado 弃, mostra 子 (criança), 𠀠 (cesto) e 廾 (duas mãos), como uma imagem de jogar fora uma criança num cesto.

Abrir 弃 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 41000 palavras chinesas mais frequentesVontade e Intenção2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.