放炮 (fàng bāo) — disparar uma arma ou canhão; ter um pneu furado; (figurado) falar sem pensar, falar de forma arrogante ou imprudente

Definição

Sentido literal: disparar uma arma ou canhão (também 'estouro' para pneus). Figuradamente, significa falar demais ou se gabar — vangloriar-se sem fundamento.

verbo
disparar uma arma ou canhãoter um pneu furado(figurado) falar sem pensar, falar de forma arrogante ou imprudente

Exemplos

  • 放炮。
    Tā zài shān shàng fàng bāo.
    Ele está disparando um canhão na montanha.
  • ，。
    Jīn tiān fàng le yí gè pào, shēng yīn hěn xiǎng.
    Hoje um tiro foi disparado, e o som foi muito alto.
  • 放炮，。
    Tā xǐ huan fàng bāo, dàn méi rén xiāng xìn tā de huà.
    Ele gosta de se gabar, mas ninguém acredita no que ele diz.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

放fàngdisparar
炮pàocanhão/fogos de artifício

放 significa disparar e 炮 refere-se a canhão ou fogos de artifício; juntos, significam disparar um canhão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūmão, ação
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mesmo som hoje

放 usa 方 para indicar o som e 攵, uma parte relacionada a mão/ação, para marcar uma ação de liberação.

Abrir 放 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒ
Parte de som声符shēngfú
包
包bāo炮pào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

炮 combina 火 e 包; 包 fornece o som.

Abrir 炮 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.