放生 (fàng shēng) — libertar animais cativos (especialmente como prática budista de compaixão)

Definição

A prática budista/daoísta popular de comprar ou libertar animais cativos (peixes, pássaros, tartarugas) para ganhar mérito (积德). Este é um verbo único para o ato ritual, não o genérico 'soltar'.

verbo
libertar animais cativos (especialmente como prática budista de compaixão)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 放生。
    Fó jiào tú jīng cháng zài jié rì qù hú biān fàng shēng.
    Budistas frequentemente vão ao lago para soltar animais durante os festivais.
  • ，。
    Tā jīn tiān fàng le bù shǎo shēng, yǒu yú yě yǒu niǎo.
    Ele soltou vários animais hoje, incluindo peixes e pássaros.
  • 放生。
    fàng shēng Shì yì zhǒng jī dé de xíng wéi.
    Soltar animais é um ato virtuoso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

放fànglibertar
生shēngseres vivos

O 放, que significa libertar, age sobre o 生, seres vivos, para deixá-los livres.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūmão, ação
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mesmo som hoje

放 usa 方 para indicar o som e 攵, uma parte relacionada a mão/ação, para marcar uma ação de liberação.

Abrir 放 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →
Aparece em
Animais e mamíferosReligião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.