放空 (fàng kōng) — esvaziar a mente; deixar os pensamentos em branco (como forma de relaxar); dirigir com carga vazia (caminhão, táxi, etc.)
Definition
放空 tem dois sentidos distintos: mentalmente 'esvaziar a mente / desligar' (放松大脑), e para veículos 'rodar com carga vazia' (sem passageiros/carga). O segundo sentido é a origem de palavras compostas como 放空车 e 放空炮 (conversa fiada/promessas vazias).
verb
esvaziar a mentedeixar os pensamentos em branco (como forma de relaxar)dirigir com carga vazia (caminhão, táxi, etc.)
Examples
- ，放空。Zhōu mò wǒ xǐ huan qù gōng yuán zuò zuò, ràng dà nǎo fàng kōng yí xià.Nos fins de semana, gosto de ir ao parque e esvaziar a mente por um tempo.
- 放空，。Zhè liàng chū zū chē shì fàng kōng chē, méi yǒu chéng kè.Este táxi está rodando vazio — não tem passageiros.
- 放空，。Bié tīng tā fàng kōng pào, tā shuō de cóng lái zuò bú dào.Não escute as promessas vazias dele — ele nunca cumpre o que diz.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.