放贷 (fàng dài) — conceder empréstimos, emprestar dinheiro (como um banco ou instituição financeira)

Definição

Emprestar dinheiro, tipicamente usado para bancos e instituições financeiras (como atividade comercial). Combina naturalmente com 业务 ('negócio') e aparece frequentemente em contextos legais/regulatórios, ex.: 非法放贷 ('empréstimo ilegal').

verbo
conceder empréstimosemprestar dinheiro (como um banco ou instituição financeira)

Exemplos

  • 放贷。
    Yín háng xiàng zhōng xiǎo qǐ yè fàng dài.
    Os bancos concedem empréstimos a pequenas e médias empresas.
  • 放贷。
    Zhè jiā gōng sī zhuān mén cóng shì fàng dài yè wù.
    Esta empresa é especializada em negócios de empréstimos.
  • 放贷。
    Tā yīn wèi fēi fǎ fàng dài bèi pàn le xíng.
    Ele foi condenado por empréstimo ilegal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

放fàngliberar
贷dàiempréstimo

放 indica “liberar”, e 贷 refere-se a empréstimo; juntos, significam conceder empréstimos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūmão, ação
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mesmo som hoje

放 usa 方 para indicar o som e 攵, uma parte relacionada a mão/ação, para marcar uma ação de liberação.

Abrir 放 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貸; 贷 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de som声符shēngfú
代
代dài貸dài
Mesmo som hoje

A forma tradicional 貸 combina 貝 (concha) com 代, que dá o som; a forma simplificada 贷 é um atalho posterior. Originalmente significava dar ou conceder, depois passou a significar emprestar.

Abrir 贷 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.