TongTong
Entrar

故意 (gù yì) — deliberadamente, de propósito

Definição

故意 é o advérbio do dia a dia para 'de propósito, deliberadamente' — geralmente associado a algo errado ou irritante. 刻意 adiciona um senso de esforço cuidadoso e consciente (muitas vezes com tom negativo).

advérbio
deliberadamentede propósito

Exemplos

  • 故意。
    Tā gù yì bù gēn wǒ shuō huà.
    Ele deliberadamente não fala comigo.
  • 故意。
    Tā gù yì bǎ mén guān shàng le.
    Ela fechou a porta de propósito.
  • 故意。
    Wǒ zhī dào nǐ shì gù yì de.
    Eu sei que você fez de propósito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

故gùdeliberado
意yìintenção

故 (deliberado) e 意 (intenção) formam uma intenção deliberada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pū
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Mesmo som hoje

故 usa 古 para o som e 攵, escrito por extenso como 攴, para transmitir o significado.

Abrir 故 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Vontade e Intenção2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.