效劳 (xiào láo) — servir, trabalhar para (em contexto humilde ou educado)

Definição

效劳 significa 'servir / oferecer seus serviços' em um contexto educado ou deferente — mais forte e mais formal do que o cotidiano 服务. Frequentemente usado para oferecer ajuda humildemente, ex. 为您效劳.

verbo
servirtrabalhar para (em contexto humilde ou educado)

Exemplos

  • 效劳。
    Wǒ hěn lè yì wèi nín xiào láo.
    Estou muito feliz em servir você.
  • 。
    Tā wèi gōng sī xiào le èr shí nián de láo.
    Ele trabalhou para a empresa por vinte anos.
  • ，。
    Shàng cì wǒ wèi nín xiào guò yí cì láo, zhè cì nín jǐn guǎn kāi kǒu.
    Da última vez, servi você uma vez, então desta vez fique à vontade para pedir.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

效xiàooferecer
劳láotrabalho

效 significa oferecer, e 劳 quer dizer trabalho ou serviço; juntos expressam oferecer o próprio trabalho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūgolpear; ação
Parte de som声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

效 associa 攵 (escrito por extenso como 攴), que significa "golpear; ação", com 交, que fornece a pronúncia.

Abrir 效 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勞; 劳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lì
Parte de som声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 勞 usa 力 para o significado e 𬡤 para o som; a versão simplificada 劳 é um formato encurtado posterior.

Abrir 劳 →
Aparece em
Profissões e empregos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.