效命 (xiào mìng) — dedicar-se a (alguém) com serviço leal; obedecer a uma ordem (e cumpri-la fielmente)

Definição

Um verbo formal e literário que significa dedicar a vida ou esforço em serviço leal a uma pessoa ou causa. Mais forte e elevado que 服从 ou 听命 do dia a dia — implica arriscar ou dar a vida.

verbo
dedicar-se a (alguém) com serviço lealobedecer a uma ordem (e cumpri-la fielmente)

Exemplos

  • 效命。
    Tā yuàn yì wèi guó jiā xiào mìng.
    Ele está disposto a se dedicar ao país.
  • ，。
    Tā wèi guó jiā xiào guò mìng, lì xià xǔ duō gōng láo.
    Ele serviu ao país e fez muitas contribuições.
  • 效命。
    Jiāng jūn mìng lìng shì bīng men xiào mìng yú zhàn chǎng.
    O general ordenou que os soldados obedecessem e lutassem no campo de batalha.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

效xiàooferecer/dedicar-se
命mìngvida/ordem

效 significa oferecer ou dedicar-se, e 命 quer dizer vida ou ordens; portanto, a palavra significa oferecer a própria vida ou obedecer a ordens.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūgolpear; ação
Parte de som声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

效 associa 攵 (escrito por extenso como 攴), que significa "golpear; ação", com 交, que fornece a pronúncia.

Abrir 效 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

命 une 口, uma boca, com 令, que gera o som.

Abrir 命 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.