效 (xiào) — (forma presa) efeito; resultado; (forma presa) imitar; seguir; (forma presa) dedicar-se a; prestar serviço

Definição

效 (xiào) é quase sempre uma forma presa no chinês moderno — aparece em compostos como 效果, 效仿, 效力, não sozinho. Os alunos o encontram através dessas palavras fixas, e não como um verbo independente.

forma presa
efeitoresultadoimitarseguirdedicar-se aprestar serviço
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Zhè zhǒng yào de xiào guǒ hěn hǎo.
    O efeito deste medicamento é muito bom.
  • 。
    Hěn duō gōng sī xiào fǎng tā men de chéng gōng mó shì.
    Muitas empresas imitam seu modelo de sucesso.
  • 。
    Tā xiào lì yú yì jiā kuà guó gōng sī.
    Ele trabalha em uma empresa multinacional.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūgolpear; ação
Parte de som声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

效 associa 攵 (escrito por extenso como 攴), que significa "golpear; ação", com 交, que fornece a pronúncia.

Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.