敌舰 (dí jiàn) — navio de guerra inimigo

Definição

substantivo
navio de guerra inimigo
Classificador · 艘

Exemplos

  • 敌舰。
    Wǒ jūn chéng gōng jī chén le sān sōu dí jiàn.
    Nossas forças afundaram com sucesso três navios de guerra inimigos.
  • 敌舰。
    Léi dá fā xiàn qián fāng yǒu yì sōu dí jiàn zhèng zài kào jìn.
    O radar detectou um navio de guerra inimigo se aproximando pela frente.
  • 敌舰。
    Lì shǐ shàng de zhè chǎng hǎi zhàn shuāng fāng dōu sǔn shī le duō sōu dí jiàn.
    Nesta batalha naval histórica, ambos os lados perderam vários navios de guerra inimigos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

敌díinimigo
舰jiànnavio de guerra

敌 significa inimigo e 舰 quer dizer navio de guerra; a palavra indica um navio de guerra inimigo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 敵; 敌 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūtocar; bater
Parte de som声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 敵 associa 啻 como parte sonora com 攴, uma parte que indica tocar ou bater.

Abrir 敌 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 艦; 舰 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōu
Parte de som声符shēngfú
監
監jiān艦⁰jiàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 艦 associa 舟 (barco) com 監 para indicar o som; a forma simplificada 舰 é uma abreviação e seu lado direito não corresponde à parte que indica o som historicamente.

Abrir 舰 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.