TongTong
Entrar

救兵 (jiù bīng) — tropas de socorro; reforços

Definição

Literalmente 'tropas de resgate', 救兵 se refere a reforços enviados para ajudar em uma crise — geralmente na frase fixa 搬救兵 ('chamar reforços / trazer ajuda externa').

substantivo
tropas de socorroreforços
Classificador · 支

Exemplos

  • 救兵。
    Tā men pài lái le jiù bīng.
    Eles enviaram reforços.
  • 救兵。
    Wǒ men zhèng zài děng dài jiù bīng.
    Estamos esperando tropas de socorro.
  • 救兵。
    jiù bīng Zài lí míng shí fēn gǎn dào.
    Os reforços chegaram ao amanhecer.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

救jiùresgatar
兵bīngtropas

救 quer dizer resgatar, e 兵 significa tropas, então juntos indicam tropas de socorro ou reforços.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 救, 求 fornece o som e 攴 é a parte relacionada à ação.

Abrir 救 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 斤斤jīnmachado curto
  • 廾廾gǒng2 mãos

兵 combina 斤, um machado curto, com 廾, duas mãos, representando um par de mãos segurando uma arma.

Abrir 兵 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.