救命之恩 (jiù mìng zhī ēn) — a graça de salvar vidas; a bondade de salvar a vida de alguém (usado para expressar profunda gratidão)

Definição

Um idioma formal para a graça de salvar a vida que alguém deve a quem salvou sua vida. Usado em contextos de profunda gratidão, muitas vezes escritos, não em agradecimentos casuais.

expressão idiomática
a graça de salvar vidasa bondade de salvar a vida de alguém (usado para expressar profunda gratidão)

Exemplos

  • 救命之恩。
    Wǒ duì tā de jiù mìng zhī ēn yǒng yuǎn míng jì zài xīn.
    Sempre me lembrarei da graça de salvar minha vida que ele me concedeu.
  • ，救命之恩。
    Tā jiù le nà ge luò shuǐ ér tóng, hái zi fù mǔ gǎn jī tā de jiù mìng zhī ēn.
    Ele salvou aquela criança que estava se afogando, e os pais da criança são gratos por sua bondade de salvar vidas.
  • 救命之恩，。
    Zhè fèn jiù mìng zhī ēn, wǒ cǐ shēng nán yǐ bào dá.
    Esta graça de salvar minha vida é difícil de retribuir nesta vida.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 救, 求 fornece o som e 攴 é a parte relacionada à ação.

Abrir 救 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

命 une 口, uma boca, com 令, que gera o som.

Abrir 命 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

恩 coloca 因, que dá o som, ao lado de 心, que significa coração.

Abrir 恩 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.