救命 (jiù mìng) — salvar a vida (de alguém) | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

救命 significa literalmente 'salvar uma vida' e também é gritado como 'Socorro!'. É mais dramático e ameaçador à vida do que 帮忙 ('fazer um favor') e mais específico que o geral 救 ('salvar/resgatar').

verbo

salvar a vida (de alguém)

Exemplos

救命。
Tā zài huǒ zāi zhōng jiù mìng le wǒ de hái zi.
Ele salvou meu filho no incêndio.
。
Yī shēng jiù le tā de mìng.
O médico salvou a vida dele.
，救命。
Tā hěn yǒng gǎn, zài hé lǐ jiù mìng le yí gè hái zi.
Ele foi corajoso e salvou uma criança no rio.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

救 significa salvar, e 命 refere-se à vida; juntos, significam salvar uma vida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

攴攴pū

Parte de som声符shēngfú

求

求qiú救jiù

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 救, 求 fornece o som e 攴 é a parte relacionada à ação.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒuboca

Parte de som声符shēngfú

令

令lìng命mìng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

命 une 口, uma boca, com 令, que gera o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 6 Segurança e Perigo 2000 palavras chinesas mais frequentes 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.