救星 (jiù xīng) — salvador, libertador, redentor (alguém que te resgata de problemas)

Definição

Literalmente 'estrela do resgate' — uma pessoa que te salva de uma situação desesperadora. Mais forte e dramático que 帮手, com um senso de última esperança ou ponto de virada.

substantivo
salvadorlibertadorredentor (alguém que te resgata de problemas)
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，救星。
    Zài wǒ zuì kùn nan de shí hou, tā shì wǒ de jiù xīng.
    Quando eu estava no meu momento mais difícil, ele foi meu salvador.
  • 救星。
    Zhè wèi yī shēng zhēn shì bìng rén de jiù xīng.
    Este médico é verdadeiramente um salvador para os pacientes.
  • ，救星。
    Tā jí shí chū xiàn, chéng le wǒ men de jiù xīng.
    Ele apareceu a tempo e se tornou nosso salvador.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

救jiùresgatar
星xīngestrela

救 significa resgatar e 星 significa estrela; juntos, descrevem uma estrela salvadora, um salvador.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 救, 求 fornece o som e 攴 é a parte relacionada à ação.

Abrir 救 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A parte superior de 星 é uma forma simplificada de 晶, estrelas cintilantes; a parte inferior 生 indica o som.

Abrir 星 →
Aparece em
Pessoas (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.